Contenuto
Fà uno pe ddoje cumm’ ‘o puparulàro

Ad litteram
Fare uno per due come il venditore di papàuli (peperoni tondi)

Significato
Questo detto celebra l’astuzia discreta e la capacità di massimizzare il guadagno; l’esempio è tratto dal venditore di peperoni (‘o puparulàro), che scambiava la sua merce voluminosa ma leggera con beni più densi e preziosi come il grano, ottenendo un grande vantaggio senza che fosse palese.
L’espressione, quindi, si usa per descrivere chi agisce con furbizia per “fare uno per due”: ottenere il massimo profitto o beneficio a fronte di un sacrificio o un investimento minimo, un chiaro riconoscimento dell’intelligenza negli affari.