Contenuto
Fà ‘o nnacchennèlla

Ad litteram
Fare il damerino

Significato

L’espressione descrive l’atteggiamento di chi si mette in mostra con eccessiva ricercatezza, muovendosi e parlando con modi affettati, quasi ballonzolanti;  si tratta de comportamento del damerino o del “don Giovanni” di quartiere che cerca di fare colpo con una galanteria un po’ ridicola e vanitosa.
Il termine è un capolavoro di adattamento linguistico. Deriva dalla corruzione dell’espressione francese n’a qu’un oeil (ha un solo occhio). Nel XVIII e XIX secolo, infatti, i nobili e i damerini alla moda usavano il monocolo; per tenerlo fermo tra lo zigomo e il sopracciglio, erano costretti a fare smorfie col viso e a tenere la testa alta con un’andatura rigida e pretenziosa. Il popolo napoletano, vedendo questi tizi che “avevano un solo occhio”, iniziò a scimmiottarli chiamandoli nnacchennella.

(Segnalazione di Massimo Gandolfi)