Contenuto ‘A gatta, abbituata ô lucigno, nu s’addona ca se coce ll’ogne Ad litteram La gatta abituata allo stoppino non si accorge che si brucia l’unghia Significato Il proverbio ammonisce sui pericoli dell’abitudine a un contesto nocivo: la gatta che convive con lo stoppino perde l’istinto di allontanarsi, non accorgendosi

Contenuto ‘A falanga, si nun se sedògna, mmorza e nun cammina ‘a varca Ad litteram Le traverse di legno che servono a far scivolare le barche a mare, se non si ungono, bloccano la discesa Significato Il proverbio è una critica ironica e pragmatica alla necessità di “ungere” chi di

Contenuto ‘A cera se struje e ‘o muorto nun s’atterra Ad litteram La cera si consuma ed il morto non si atterra Significato Questo detto napoletano esprime la frustrazione per il fallimento causato da inerzia o ritardo cronico. La “cera che si consuma” simboleggia le risorse (tempo e denaro) che

Contenuto Magnarse ‘o tuppo ‘e Sant’Anna Ad litteram Mangiarsi la crocchia di sant’Anna Significato Il tuppo è un’acconciatura tipica delle donne anziane, consistente nell’intrecciare e fermare i capelli dietro la testa (dal francese antico top, oggi toupet). Questa espressione è una metafora drammatica per indicare chi, per negligenza, arriva a dilapidare

Contenuto N’hề ‘a magnà furne ‘e pane Ad litteram Ne devi mangiare forni di pane Significato Questa espressione è un ammonimento ironico e pragmatico rivolto a chi, alle prime armi, si mostra presuntuoso. Il “forno di pane” è la metafora della grande quantità di esperienza che solo il tempo e

Contenuto Vulè piscià tutte (o tutto) dint’ ‘o rinale Ad litteram Voler mingere tutti (o tutto) nell’orinale Significato Questo detto è una critica pungente all’irrealismo e alla pretesa di controllo assoluto. Sia che si intenda “tutti” (tante persone in un unico orinale) o “tutto” (l’intero liquido in un pitale), l’immagine

Contenuto Vulè piscià è gghì ‘ncarrozza Ad litteram Voler mingere ed andare in carrozza Significato Questa espressione critica l’assurda pretesa di voler conciliare l’urgenza con il lusso. Il desiderio di “mingere” è un bisogno immediato e umile che richiede rapidità, mentre l'”andare in carrozza” è l’emblema della comodità, dell’ostentazione e

Contenuto Vulè fottere e sbattere ‘e mmane Ad litteram Voler coire e battere le mani Significato Questa espressione impone una scelta netta tra due azioni antitetiche; non si può ottenere il piacere segreto o il vantaggio nascosto (coire) e contemporaneamente pretendere la soddisfazione pubblica e l’applauso (battere le mani). Il

Contenuto Essere piombo a ‘nu palo Ad litteram Essere piombo ad un un palo Significato Questo detto, tratto dal Tressette, descrive l’impotenza per mancanza critica. L'”essere piombo” (avere una risorsa di grande valore) diventa inutile quando, nella giocata del compagno, non si ha il seme (il “palo”) richiesto. Metaforicamente, significa non

Contenuto Accattà ll’uóglio pe ffà ll’uócchio Ad litteram Comperare l’olio per togliere il malocchio Significato Questa espressione napoletana è una satira sull’avarizia estrema, usando come metro il rito del malocchio. Poiché per lo scongiuro basta solo una goccia d’olio, il proverbio definisce tirchio colui che è costretto addirittura a “comprare